Чем затыкать окна кроме ваты

Чем заклеить окна на зиму, чтобы не дуло: 8 недорогих вариантов

С приближением зимы многих волнует вполне логичный вопрос: чем правильно заклеить окна на зиму, чтобы не дуло? Дома всегда должно быть тепло, только так он будет уютным. Существуют разные способы утепления окон и защиты от сквозняков. Какой из них поможет быстро, хорошо и незатратно утеплить помещение?

Подготовка

Утепление окон, как ни банально звучит, начинается с их мытья. Чистое стекло имеет низкий уровень прозрачности для инфракрасного излучения. Если же оно загрязнено, этот параметр повышается. Следовательно, чтобы сохранить тепло в помещении, необходимо хорошенько вымыть окна перед наступлением холодов.

Утепление будет более эффективным, если рамы и стекла тщательно вымыть

Для мытья рекомендуется использовать средства, в составе которых есть нашатырный спирт. Он имеет два важных свойства:

Удаляет жировые пятна.
Не оставляет разводов.

Мыть следует стекло и подоконник, а также раму, поскольку именно на нее будет наноситься замазка и наклеиваться уплотнители. Если делать это на грязь, утеплители быстро отпадут и придется все делать заново.

Технология утепления снаружи предполагает такой порядок действий:

Для начала необходимо заняться откосами. С них нужно удалить остатки шпаклевки, пены, краски и других материалов. После заполнить оконные щели пеной. Излишки обрезать, на откос установить сетку и нанести штукатурку. В конце прогрунтовать и закрасить. Проводить работы можно исключительно при плюсовой температуре.
Если рамы деревянные, необходимо устранить щели между створками окна, а также на всех деревянных элементах. Для этого их необходимо покрасить или залакировать.

После того, как проведены работы по утеплению снаружи, можно приступать к работам изнутри помещения. Рабочий процесс может отличаться в зависимости от того, из какого материала изготовлено окно (дерево или пластик).

Чем заклеить окна с деревянными рамами

Утепление оконных блоков из дерева изнутри бывает временным и постоянным. Все зависит от того, какой материал использовать в процессе работы. В первом случае утеплитель можно убрать с приходом весны, а во втором он останется на более долгий промежуток времени.

Деревянные рамы утепляют либо надолго, либо только на зиму

Заклеить окна можно с помощью таких материалов:

вата или поролон,
бумага,
специальные уплотнители,
монтажная пена,
герметик на основе силикона или акрила,
парафин,
алебастр.

Также в домашних условиях можно использовать паклю, пенополиэтилен, замазку и т.д. В последнем случае рабочий процесс имеет один недостаток – трудоемкость. Когда потеплеет, придется приложить немало усилий, чтобы удалить замазку. Поэтому ее рекомендуется применять для устранения только больших щелей.

Вата и тканевые полоски

Как можно утеплить окна на зиму своими руками с помощью ваты и тканевых полосок? Этот способ не напрасно считается самым легким и дешевым. Нужно затолкать вату во все имеющиеся щели. Если отверстия маленькие, потребуется отвертка или нож.

Мягкий материал заталкивают во все щели

Заполненные ватой просветы заклеивают тканевыми полосками. Оклейка проходит в несколько этапов.

Разрезать отрез ткани, например, старую простынь, на небольшие полоски.
Намочить полоски в воде. Тщательно отжать.
Перед оклеиванием ткань хорошенько натереть мылом (обычно используют хозяйственное). Мыло обладает отличными изоляционными свойствами, благодаря чему не пропускает воздух.

Если утеплить старые деревянные окна на зиму с помощью ваты и ткани, можно столкнуться с одной проблемой: перепад температур может привести к тому, что ткань быстро отклеится, и работу придется сделать еще раз.

Есть у этого метода и преимущества. Если вату приклеиваем с помощью ткани, по окончании зимы не возникнет трудностей с их удалением.

Герметик

Утеплить деревянные окна на зиму можно силиконовым герметиком. Это более надежный, но в то же время хлопотный и дорогостоящий способ.

С помощью удобного тюбика можно быстро и эффективно устранить щели

Для утепления в квартире или доме понадобится приобрести собственно сам состав и строительный пистолет. Герметик должен быть прозрачным. Вот как заклеить окна с его помощью:

Сначала окно нужно вымыть и обезжирить.
Следующий этап – удаление штапиков.
Нанести средство в пространство между рамой и стеклом. Дать высохнуть.
Поставить штапики на место.

Из преимуществ такого метода можно выделить быстроту, а из недостатков – довольно высокую цену на герметики.

Парафин

С помощью парафина окно можно заделать, чтобы не дуло через раму и чтобы не замерзали стекла. Такое утепление позволяет полностью закрыть все поры в дереве.

Перед тем, как заклеить окно на зиму таким образом, парафин нужно растопить, а после равномерно нанести на раму.

Парафин эффективно закрывает все щели, а весной легко убирается

Основным достоинством такого простого метода является возможность исключить потерю тепла через деревянные элементы. Из недостатков можно выделить трудоемкость, а также тот факт, что через стекло тепло все-таки будет уходить.

Уплотнитель

Утеплить старые окна своими руками поможет и резиновый уплотнитель. Это отличный способ устранить щели в деревянных рамах. Он имеет ряд преимуществ:

Длительный срок службы.
Окно можно открывать и закрывать, как и до заклеивания.
Не портится внешний вид.

Есть у такой заклейки окна на зиму и недостатки:

Материал стоит дороже, чем, например, тканевые полоски или вата.
Уплотнитель может быть некачественным.

С течением времени материал может отклеиться.

По структуре уплотнитель представляет собой пустую внутри трубку либо гибкую ленту. Благодаря этому он отлично сохраняет свою форму, не препятствуя при этом функционированию окна.

Различные уплотнители для оконных рам

Материал наклеиваем с внутренней стороны окна. Заклеить им довольно просто, поскольку с одной его стороны есть специальная липкая полоска. Держаться уплотнитель будет приблизительно 2 года.

Теплосберегающая пленка

Окна можно утеплить с помощью специальной термоусадочной пленки, обладающей энергосберегающими свойствами. Ею не заклеить щели в окнах, но можно сократить теплопотери в изделиях из дерева или пластика.

Такой материал имеет массу преимуществ:

Держится всю зиму.
Не дает выходить теплу в виде инфракрасного излучения.
Способствует появлению дополнительного воздушного слоя.

Очень эффективна термоусадочная пленка, которой заклеивают раму и стекло

Заклеить окна пленкой не так и сложно. Рабочий процесс состоит из нескольких шагов:

Раму необходимо хорошенько почистить и протереть обезжиривающими средствами.
Наклеить по периметру стекла двухсторонний скотч.
Раскроить пленку, чтобы каждый кусок соответствовал нужным размерам.
Приложить материал к стеклу так, чтобы он закрывал все стекло полностью. Его края должны плотно соприкасаться со скотчем.
Нагреть пленку феном. Благодаря высокой температуре морщины разгладятся, и поверхность станет идеально ровной.

Внешний вид заклеенного таким способом окна не очень привлекателен. Но в квартире/доме будет тепло и сухо.

Поролон и скотч

Для заклейки часто используют полоски поролона или поролоновую ленту, которая имеет клеящую основу. Этот материал обеспечивает теплоизоляцию, но имеет плохую звукоизоляцию.

Обычный поролон укладывают в щели, которые образовались между рамой и оконным проемом. Также его можно выложить вдоль створок окна. Если понадобится, такой утеплитель можно будет быстро убрать.

Утепление с помощью поролоновой ленты для оклейки окон проводится в несколько этапов:

демонтировать раму из коробки;
выложить ленту в щель в несколько слоев;
плотно прижать материал к окну и поставить раму обратно.

Единственным недостатком такого утепления являются пятна от скотча, которые могут остаться после удаления ленты.

Поролон тоже хороший утеплитель, а неэстетичный вид можно поправить, если заклеить его сверху с помощью малярной ленты

Альтернативой поролону является малярный скотч. Его использование имеет несколько преимуществ:

возможность быстро убрать сквозняки,
финансовые затраты сводятся к минимуму.

Есть у скотча для оклейки окон и недостатки: низкий уровень эффективности и частое отклеивание при сильных сквозняках. Следовательно, обклеить окна скотчем будет дешево, но малоэффективно.

Другие подручные средства

Помимо вышеперечисленных способов заклеить окна, есть и другие. Для утепления можно использовать:

газеты,
тряпочки,
пузырчатую пленку.

Используя бумагу и мыло, можно быстро и без особых затрат защитить помещение от холодного воздуха. Достаточно лишь увлажнить мыло и смазать им бумажные полоски. После наклеить их на окно.

Старые газеты, обычное мыло, упаковочная пузырчатая пленка помогут тщательно заклеить щели

Работа с пузырчатой пленкой будет немногим более трудоемкой. Могут возникнуть проблемы с ее приобретением. Купить такой материал можно у компаний, которые реализуют упаковочные материалы, в мебельных магазинах или у фирм-перевозчиков.

Чтобы заклеить пузырчатой пленкой, нужно:

Нарезать пленку кусками, которые соответствуют размерам стекла.
Смочить стекла водой.
Заклеить пленкой так, чтобы пузыри смотрели наружу.
Аккуратно выровнять материал.

Несомненным плюсом такого способа является отсутствие пятен после удаления утеплителя.

Утепление по шведской технологии

Качественно и быстро утеплить окна можно и с помощью новаторских шведских технологий. Они предполагают использование особого вида уплотнителя – еврострипа. Его не нужно наклеивать. Он укладывается в предварительно подготовленные для него пазы. Закрепляется уплотнитель специальными держателями, которые обеспечивают надежность конструкции и продлевают срок эксплуатации.

Прежде чем заклеить деревянное окно на зиму таким способом, необходимо взвесить все его преимущества и недостатки. К первым можно отнести:

материал имеет высокие теплоизоляционные свойства;
срок службы достигает 20 лет.

Из недостатков выделяются стоимость и высокие затраты в плане сил и времени. К тому же иногда приходится обращаться к специалистам. Так можно заклеить окна только с помощью специального инструмента.

Рабочий процесс состоит из нескольких этапов:

Демонтировать оконный блок.
Там, где створка прилегает к раме, сделать паз.
Используя специальный ролик, уложить уплотнитель.
Поставить раму на место.

Примечательно, что так можно утеплять не только окна, но и балконную дверь.

Как утеплить пластиковые окна на зиму

Чтобы утеплить пластиковые окна на зиму быстро своими руками, необходимо для начала определить места, из которых дует. Только после этого можно выбирать материалы и способ утепления.

Как определить, откуда дует из пластикового окна

Найти в пластиковой конструкции места, откуда дует, можно такими способами:

Рукой. Если провести ладонью по поверхности окна, можно сразу обнаружить щели.
С помощью зажигалки. Огонь обладает высоким уровнем чувствительности к сквознякам, поэтому покажет даже незначительное продувание.
Бумагой. Открыть створки, вставить лист между ними и рамой, закрыть обратно. Слегка потянуть за уголок. Если бумага без труда вытянулась, есть проблемы с уплотнителем.

Щели в окнах ПВХ появляются по многим причинам:

Некачественно выполненный монтаж.
Усадка дома, вследствие которой случается перекос рамы. Такое явление характерно для новостроек или деревянных строений.
Экономия. Очень часто цена снижается в ущерб качеству.
Износ уплотнителя.
Игнорирование правил эксплуатации окон.

Нужно ли утеплять пластиковые окна

Независимо от причины, устранять щели придется в любом случае. Чем же заклеить или утеплить пластиковые окна, чтобы не дуло? Есть несколько вариантов:

В первую очередь необходимо позаботиться об откосах, как о внутренних, так и о внешних. Сначала нужно почистить их от загрязнений, остатков монтажной пены и т.д. Затем прогрунтовать их, заделать щели свежей пеной, ватой или пенопластом. Закрыть откосы гипсокартоном, пошпаклевать и покрасить.
Также следует отрегулировать некоторые детали. Здесь имеются в виду петли, которые в какой-то мере отвечают за плотность фиксации уплотнителя. Для работы понадобится шестигранная отвертка.
В некоторых случаях может понадобиться полная замена уплотнителя. Это очень трудоемкий процесс, требующий демонтажа штапика, подкладки и самого стеклопакета. После установки нового уплотнителя, все элементы монтируются обратно.

Чем утеплить пластиковые окна, чтобы не потели? Можно воспользоваться теплосберегающей пленкой, которая клеится непосредственно на стекло, установить систему теплообогрева стекол, повесить теплые шторы или тканевые (шерстяные) жалюзи.

Предотвращаем потери тепла через другие места

Чтобы в квартире была комфортная температура, утеплять нужно не только окна, но и подоконники и откосы, а также швы балкона.

Как и для заклеивания деревянных окон, для утепления балконных блоков используется бумага, тканевые полоски, бумажный скотч, поролон и т.д. На стекло балконной двери можно наклеить специальную пленку.

С откосами и подоконниками будет сложнее, особенно что касается пластиковых изделий. В процессе монтажа часто остаются щели. Монтажники закладывают в них цемент или даже мусор. В некоторых случаях туда заливается монтажная пена. Это очень неудобно, поскольку со временем она может ссыхаться и пропускать холод в помещение.

Подоконник

Метод утепления подоконника довольно прост. Нужно удалить старую пену и залить новую. Образовавшиеся в ней трещинки можно устранить с помощью силиконового герметика. Следом наносится штукатурка и краска или любое другое декоративное покрытие.

Предотвратить потери тепла из-под подоконнника можно, тщательно заизолировав промежутки

Откосы

Утеплять откосы пластиковых конструкций можно по той же технологии, что и в случае с деревянными. Для максимальной эффективности на стену с помощью специального клея можно приклеить пенопласт и потом наносить штукатурку, шпаклевку и краску.

Заклеить окна несложно, поэтому это можно сделать самостоятельно. В вопросе утепления откосов и подоконников иногда нужно обратиться к услугам мастеров.

Распространенные ошибки

Работа по заклейке деревянных или пластиковых окон обычно не вызывает трудностей. Но многие допускают ошибки, из-за которых все приходится переделывать еще раз.

Использование обычного медицинского пластыря. С наступлением весны его будет сложно удалить.
Применение малярного скотча. Такой метод является довольно популярным, но скотч быстро отклеивается.
Поролоновая лента не подойдет для оклейки старых деревянных рам.
Наклеивание энергосберегающей пленки на грязное стекло.
Игнорирование внешнего утепления откосов.

Любой метод утепления окон в зависимости от материала, из которого изготовлена рама, имеет свои особенности и нюансы. Поэтому иногда лучше обратиться к мастерам, которые, используя специальный инструмент, выполнят работы быстро и, что самое важное, качественно.

Утеплить помещение на зиму не так уж и сложно. Для этого можно использовать подручные средства, например, полоски ткани или бумаги, поролон, вату и т.д. Если есть большие щели, возможно, придется приобрести монтажную пену или герметик. В особо серьезных случаях, когда нужно утеплить подоконник или откосы, можно воспользоваться услугами специалистов.

вата - перевод - англо-французский словарь

^en Емкость должна быть заполнена ватой.

EurLex-2 ^fr Si j 'ouvre pas ma voile, vous mourrez aussi!

^en Компрессы, тампоны, в том числе пропитанные асептической жидкостью, медицинские тампоны, вата для медицинского применения

tmClass ^fr Traitements de base

^en Вата в виде тампонов для медицинских целей

tmClass ^fr Il a un boulot pour toi

^en Тогда ему придется затыкать уши ватой.

OpenSubtitles2018.v3 ^fr Elle l 'a frappé avec ça

^en Средства для чистки (кроме используемых в производстве), кроме ваты и / или ватных тампонов

tmClass ^fr Ceux-ci disposent

^{en Вата и вкладки для косметических целей}

tmClass ^fr Quand devrais-je faire appel à une agence de recouvrement ou à un avocat? 8.

^en Вата, палочки и подушечки из ваты, все для косметических целей

tmClass ^fr Dans l'article #er de l'Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant l'agrément d'entreprises d'insertion ou d'initiatives locales de development de l'emploi du #er septembre #, le nom "Age d'Or Services SCRL à finalité sociale" remplacé par le nom "Age d'Or Services Bruxelles scrl à finalité sociale"

^ru Вата, пропитанная чистящими средствами, косметические кремы (немедикаментозные) для очистки кожи

tmClass ^fr aux pneumatiques conçus pour être montés uniquement sur les véhicules immatriculés pour la première fois avant le #er

en Изделия из ваты и хлопковой шерсти, включенные в этот класс

tmClass ^fr Marchés passés à des fins de revente or location à des tiers

^en Линии, тампоны, компрессы, включая гель и альгинат, com прессы, тампоны для медицинских целей, вата для медицинских целей

tmClass ^fr Prends le volant

^en Кончик пальца на стекле... кончик пальца на вату ... кончик пальца в огне.

OpenSubtitles2018.v3 ^от Le Requérant conclut à ce qu'il plaise au Tribunal

^en Набивка и набивочные материалы (кроме резины или пластика), вата, содержащая нетканый материал

TMClass ^fr article # bis paragraphe # et article # ter du règlement (CEE) no # de la Commission, du # septembre #, relatif à la vente de beurre de stocks publics, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) №

^en Если возгорание хлопка шерсть.

UN-2 ^fr Pourquoi nous avez- vous abandonnés?

^en Для влажности, например, мембрана будет состоять из силикагеля или ваты.

patents-wipo ^fr a doit suppire à calmer le gosse

^en Средства по уходу за телом и младенцами, ватные палочки, вата для младенцев для косметических целей, косметическая вата

tmClass ^от трудных для респиратора

^en Косметические наборы, Вата для косметических целей

tmClass ^fr Le Canada craint que le projet de loi Solomon ne maintienne la section # et ne long l'incertitude окружение sa mise en oeuvre éventuelle

^en Контейнеры для ваты контейнеры для салфеток

tmClass ^fr Ce que cela signifie, c'est que Terre-Neuve a vu # de ses Houstants s'exiler depuis trois ans parce qu'on n'a pas soutenu son économie et parce qu'il ya tellement de facteurs, dans cette Province et au Canada, qui nuisent aux régions

^en Матрацы, двухсторонние мягкие матрасы, Одеяла, вата, матрасы для детей.

Common crawl ^fr Эрик Д. Сигель - известный шеф-повар эксплуатации.

^ru Однородный фетровый слой, поролон, импортная вата и тиканье европейского производства обеспечивают необходимую поддержку и успокаивают.

Common crawl ^fr J 'посещает место проведения

^en «В Италии используют вату для нанесения микроорганизмов», - комментирует д-р Бош.

cordis ^fr Dispositifs coupe-câbles hydrauliques-Dispositifs à utiliser sur des электроустановок с номинальным напряжением # kV en courant alternatif (#re édition

^en Вата в виде палочек для медицинского использования

tmClass ^fr Certains contrats d'assurance contiennent à la fois une composante assurance et une composante dépôt

^en Вата в виде палочек для медицинского применения

tmClass ^fr Nous devons entre autres garantir que ceux qui de sont dépôt la taxe d'immatriculation se voient proposer un remboursement adéquat.

^en Хирургическая вата

tmClass ^fr Quel est le but?

^ru Как будто мой мозг был обернут ватой.

OpenSubtitles2018.v3 ^от Статуя L'institut dans les meilleurs délais et au plus tard un mois de la réception du plan de travail

^en Вата, ватные диски, ватные палочки

TMClass ^от Il est éurgalement Единственное упрощение системы для восстановления административных формальностей, являющейся действующей вспомогательной службой и служащей гарантией связи между организациями финансового сектора и общественной безопасности..

вата - перевод - англо-русский словарь

^en Емкость должна быть заполнена ватой.

EurLex-2 ^pl Córka Trudy

tmClass ^pl To właśnie takie uczucie

9000 шерсть3 en тампоны для медицинских целей

tmClass ^pl Okazać trochę wdzięczności ... dla człowiek, który cię uratował

^en Вата и вкладки для косметических целей

tmClass ^pl Prózebka wdzięczności (na człowiek, który cię uratował

^en) niskowrzące subcje, które jest / są uwalniane w trakcie ogrzewania i mogą być usunięte przez odpompowanie po przechłodzeniu

^en Вата, ватные палочки и подушечки, все для косметических целей 9mClass 9000 en 9000 Pro 9000 9000 Pro 9000 9000 9000 Pro 9000 Pro 9000 9000 Pro 9000 En 9000 пропитанные чистящими средствами косметические кремы (немедикаментозные) для очистки кожи

tmClass ^pl Z zastrzeżeni em ustępu #, zaproponowany przez Komisję na mocy artykułu # ustęp # litera b) lub c) lub artykułu # litera b) środek Regujący staje się wiążący dla jej członków # powi zzyn , od tej daty

^en Изделия из ваты и хлопковой ваты, включенные в этот класс

tmClass ^pl Sam to zrobiłeś

^en Линеаменты, тампоны, компрессы, включая гелевые и альгинатные компрессы, тампоны для медицинских целей, вата для медицинского применения

tmClass ^pl Spróbuj trochę, Chihiro, to takie smaczne

^en Набивочные материалы (кроме резины или пластмассы), вата, содержащие нетканый материал

tmClass ^pl Język postępowania

en: his Средства по уходу за телом и ребенком, Ватные палочки, Вата для младенцев косметического назначения, Косметическая вата

tmClass ^{pl 9000 4 Jak się macie? ^en Косметические наборы, Вата для косметических целей
tmClass ^pl Strony zapewnią, że sprawozdania są przekazywane nie później niż w ciągu # dni kalendarzowych, okressed ten zostanie 9000, okressed ten zostanie Контейнеры для ваты, контейнеры для салфеток
tmClass ^pl Chyba mówisz o Lindsay, a nie o Alex, z którą się całowałem ^en «В Италии для внесения микроорганизмов используют вату», - комментирует доктор Бош.
cordis ^pl Odliczanie zostało zatrzymane ^en Вата в виде палочек для медицинского применения
tmClass ^pl Daliby im nauczkę, co nie, Bob? ^en Вата для хирургического использования
tmClass ^pl Oczywiscie ^en Вата, ватные диски, ватные палочки
tmClass ^pl Sidż na czerwonym taborecie ... a ja wyjaśniecie, ja ja wyjaśniecie, ja wyjaśniecie 9000} Вата, ватные диски, ватные палочки, Все для медицинских целей

tmClass ^pl Nawet się nie zorientujemy

^en Спреи и аэрозоли для тела, кроме изделий из ваты для косметических целей

tmClass ^pl Nadołię wiemy co ze Strodem

^en Вата для снятия макияжа

tmClass ^pl Obecnie realizowany jest plan działania UE w sprawie niepełnosprawności na lata # - #.Ekes г zadowoleniem przyjmuje Fakt, że Cele Planu koncentrują się, тaк жак сделать TEJ Pory, на podstawowych problemach osób niepełnosprawnych

ан Контейнеры, Посуда для мыла, ватные держатели шерсти

tmClass ^пл Co może być bardziej przyciągające ода mnie?

^en Прочие товары: туалетная бумага, бумажные носовые платки, бумажные полотенца, гигиенические прокладки, вата, ватные палочки, одноразовые детские салфетки

eurlex ^pl Od lat badałem to miejsce, właśnie na taką okazję

^en Вата, ватные палочки и ватные шарики для косметических целей

tmClass ^pl Nie, to nic osobistego

^en Ватные палочки для косметических целей, ватные палочки для косметических целей

tmClass ^pl Obejmuje wszystkie towmi główługami aspekty bariery taryfowe i pozataryfowe, środki ochrony handlu, szczególnie w przypadku dumpingu i subwencji, kredyty eksportowe) oraz ważne kwestie własności intelektualnej, inwest papercrypt 9000, туалетная бумага 9000, туалетная бумага 9000, туалетная бумага 9000, туалетная бумага 9000, туалетная бумага 9000, туалетные принадлежности 9000 , ватные палочки, одноразовые детские салфетки

EurLex-2 ^pl Nalega, aby partnersstwo AKP-UE zachował o swoją specyfikę i ducha partnerstwa, tym samym przyczyniając się do osiągnięcia wspólnych celów polegających na likwidacji ubóstwa oraz osiągnięciu Milenijnych Celów Rozwoju.

стерильная вата - перевод

^en Стерильная вата (упаковка 100 г)

UN-2 ^fr les dispositions members au transport et à l

^en Стерильная вата (упаковка 100 г)

UN-2 ^fr Petite salope!

^en Стерильная марля, вата, салфетки из ваты для медицинского применения, ватные палочки, антисептический спрей и крем

tmClass ^fr L'agrément porte le n ° W.SI

^en Повязки, тампоны, антисептический крем, бинты, хирургическая лента, стерильная марля, вата, ватные салфетки для медицинского применения, ватные палочки, антисептический спрей и крем

tmClass ^fr Ces conneries de groupe et employee m 'вдохновляющая среда, несущая доверие

^en Она утверждает что в больнице не было основных медицинских принадлежностей, таких как обезболивающие, антисептик / дезинфицирующее средство, впитывающая вата или стерильные повязки.

EurLex-2 ^от Arrête d 'angoisser com ça

^en Пипетки (с ватой) из стекла или стерильного синтетического материала номинальной вместимостью # мл и # мл

eurlex ^от D'aprés une étude qui a été déposée dans l'affaire Rosenberg, un affidavit qui a été signé par un agent Principal de la législation de l'impōt au ministére des Finances disait ceci

^en Пипетки (с ватой) из стекла или стерильного синтетического материала номинальной вместимостью 1 мл и 10 мл

EurLex-2 ^от Les Fonds Sectoriels et la Cellule Maribel social instituee auprès du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale ont accès aux information contenues dans les banques de données DMFA и de per de sécurité sociale en ce qui концерн уникальность сотрудников, соответствующих de leur champ de compétence et uniquement en ce qui Concerne les информация, qui leur sont nécessaires для ремонта дополнения les m issions qui leur sont confiées dans le cadre de l'exécution et de la mise en oeuvre du présent arrêté

^и Образцы поверхности следует отбирать стерильными тампонами (e.g., автоклавированные, смоченные ватные тампоны, индивидуально упакованные в тубы) на поверхности диффузоров, лопастей вентиляторов, змеевиков, поддонов и увлажнителей.

Giga-fren ^fr C 'est невозможно

^en Образцы поверхности следует отбирать стерильными тампонами (например, автоклавированными, увлажненными ватными тампонами, индивидуально упакованными в пробирки) с поверхностей диффузоров, лопастей вентилятора, змеевиков, поддонов и т. Д. и увлажнители.

Giga-fren ^fr Ils sont définis com la part de l'investisseur direct dans les bénéfices consolidés toaux réalisés par l'entreprise d'investissement direct pendant la période de référence donnée (aprinsà les impresmentts) кулон плательщика la période de référence, même si ces dividendes se rapportent à des bénéfices réalisés pendant les périodes précédentes

^en Фармацевтические и санитарные препараты, кроме ваты и марли, стерильные повязки, марлевые перевязочные материалы и гигиенические повязки прокладки для недержания мочи и другие абсорбирующие протекторы

tmClass ^fr Функции обслуживания CIPC ont indiqué que les exigences, рассматривающие ле vérifications demeureront sensiblement les mêmes.

^ru Tetra Medical предлагает стерильные перевязочные наборы, средства для лечения недержания, прокладки для груди и другие изделия из хлопка и шерсти.

Common crawl ^fr C 'est aujourd' hui que ça se pas.- Ouais

^en Пипетки (с ватой) из стекла или стерильного синтетического материала с непрерывным наконечником номинальной вместимости # мл и выходным отверстием диаметром # to # mm

eurlex ^fr Ils font quoi ici?

^ru Пипетки (закупоренные ватой) из стекла или стерильного синтетического материала с непрерывным наконечником номинальной емкостью # мл и выходным отверстием диаметром от # до # мм

eurlex ^fr Que t 'en seras dégoûté! C' est moi qu 'ai assuré

^en Пипетки (с ватой) из стекла или стерильного синтетического материала с непрерывным наконечником номинальной вместимостью # мл и выходным отверстием диаметром от # до # мм

eurlex ^fr Le CESE soutient vivement cette proposition

^en Сеть программ по раздаче игл и шприцев в некоторых городах Канады обширна, но, возможно, ее необходимо расширить, чтобы включить дополнительные услуги по предоставлению услуг в нерабочее время; предоставление стерильной воды, спиртовых тампонов и ватных фильтров.

Giga-fren ^fr John et moi avons adoré ta K

^en Пипетки (с ватой) из стекла или стерильного синтетического материала с непрерывным наконечником номинальной вместимостью 1 мл и выходным отверстием диаметром от 1,75 до 3 мм.

EurLex-2 ^от le pourcentage Estimé de viande maigre dans la carcasse

^en Пипетки (с ватой) из стекла или стерильного синтетического материала с непрерывным наконечником номинальной вместимостью 1-10 мл и выходным отверстием диаметром 1 , От 75 до 3 мм.

EurLex-2 ^fr Il bosse pour qui? - Tu as # h

^en Вата и впитывающая марля для перевязочных материалов, стерильные компрессы, марля для перевязок, лейкопластыри, перевязочные материалы, гигиенические прокладки, салфетки для недержания мочи, ватные шарики для санитарных целей салфетки, пропитанные фармацевтическими лосьонами, гигиеническими салфетками и / или полотенцами

tmClass ^fr Monsieur, je suis du côté des Etats- Unis d 'Amérique, et si vous pensez différement, vous vous trompez lourdement

^{en Процедура испытания включает удаление наружных околоплодников, стерилизацию орехов, удаление внутренней оболочки и проращивание голых орехов на вате, смоченной раствором GA3 (200 мг / л), в темноте при 20 ° C.}

Giga-fren ^fr Où vas- tu бис?

^en Трикотажные или вязаные ткани шириной <30 см (за исключением хлопка, искусственных волокон, шерсти или тонкого волоса животных, содержащие по массе> = 5% эластомерной пряжи или резиновой нити, и ворсовые ткани, включая "длинноворсовые", петлевые, ярлыки, значки и аналогичные изделия, трикотажные ткани или ткани крючком, пропитанные, с покрытием, покрытые или ламинированные, а также стерильные хирургические или стоматологические барьеры для спаек субпозиции 3006.10.30))

Eurlex2019 ^от Même si je ne suis pas des leurs, même si je suis un vrai monstre, à l 'event, aujourd' hui, je ne suis ... qu 'un monstre marin.

вата - Англо-французский словарь - Glosbe

^en Емкость должна быть заполнена ватой.

EurLex-2 ^от, что соответствует требованиям, предъявляемым к требованиям

^и Компрессы, тампоны, в том числе пропитанные асептической жидкостью, медицинские тампоны, вата для медицинского применения

tmClass ^{обязательный} Конвенция коллективного труда по # аврил #, повторение в приложении, заключение по сейн де ла Паритетной комиссии по отраслевой промышленности, относительные временные рамки и авторские системы при уменьшении карьера, повторение коллективной конвенции о трудовых отношениях # май

^en Вата в виде тампонов для медицинского применения

tmClass ^fr Ma fille n 'est jamais en retard

^en Затем ему придется положить вату в уши.

OpenSubtitles2018.v3 ^от L'effet d'incitation de l'aide n'est nullement prouvé: outre l'existence de la première aide, la Commission doute de l'effet d'incitation de l'aide

^en Чистящие средства (кроме используемых в производстве), кроме ваты и / или ватных палочек

tmClass ^fr De même, la Suspension du Privilège des members du NEXUS Maritime d'amarrer à des propriétés privées accordera le temps voulu aux intervenants internes d'élaborer une Approche à l'échelle de l'Agent et d'intégrer les pouvoirs de l'ASFC dévolus par la Loi sur les douanes et la Loi sur l'échelle de l'Agence et d'intégrer les pouvoirs de l'ASFC dévolus par la Loi sur les douanes et la Loi sur l'échelle and la protection des réfugiés, dont l'application relève de l 'Агентство.

^en Вата и вкладки для косметических целей

tmClass ^fr Par décision du # juillet #, Pri décision du # juillet #, Pri décision du # juillet #, Pri décision du # juillet #, Pri décision du # juillet #, Pri décision du # juillet #, Pri décision du # juillet #, pride en application des article #, # et #bis de la loi du # juin # relative au crédit à la consomitation, la personne nommément désignée ci-après estenregistrée sous le numéro в отношении сына nom en vue d'offrir ou de consentir des ouverture de crédit, соответствие в статье #er, # ° et des contrats de crédit, соответствие в статье #er , # °, de la même loi

^en Вата, палочки и подушечки из ваты, все для косметических целей

tmClass ^fr Regardez donc qui est là!

^ru Вата, пропитанная чистящими средствами, кремы для косметического использования (немедикаментозные) для очистки кожи

tmClass ^от Comme la navette était attée et a consommé tout son carburant durant l 'allumage, la lune est sortie de son orbite

^en Изделия из хлопчатобумажной и хлопчатобумажной шерсти, включенные в этот класс

tmClass ^fr Voilà pourquoi les juges sont plus enclins à écouter les reviews d'imposer des peines moindres de sorte que les coupables puissent se prevaloir des dispositions de предложение conditionnelle

^en Линии, тампоны, компрессы, включая гелевые и альгинатные компрессы, тампоны для медицинских целей, вата для медицинских целей

tmClass ^fr Pour les dénominations variétales non couvertes, voir point

^en Кончик пальца на стекле ... кончик пальца на вату ... кончик пальца в огне.

OpenSubtitles2018.v3 ^fr En ligne avec cette idée, l’un des objectifs majeur de la Directive 2004/38 / CE - это упрощение формальностей административных атташе по правам человека.

^ru Набивка и набивочные материалы (кроме резины или пластика), вата, содержащая нетканый материал

tmClass ^fr À quel point as tu cherché?

^ru Если произошло возгорание ваты.

UN-2 ^fr Exécution de la pipelineite à tenir require dans un signal

^en Для влажности, например, мембрана будет состоять из силикагеля или ваты.

патентов-wipo ^от moins d'avis contraire, les réglements Entrent en vigueur dés qu'ils sontakenés et ils doivent źtre transmis à tous les ministres visés et ensuite au Parlement

^en, Средства по уходу за телом и младенцами Ватные палочки, вата для младенцев для косметических целей, косметическая вата

TMClass ^fr Le couple intégré est alors divisé par la différence de temps, ce qui donne

^en Косметические наборы, вата для косметических целей

TMClass ^fr Quand j étais enfant dans un petit village d Italie tu sais com ils appelaient notre grande lune?

^en Контейнеры для ваты, контейнеры для салфеток

tmClass ^fr J 'ai le regret de vous informer, M.le ministre que c 'était la voix d' une amie

^en Матрасы, Матрацы двухсторонней мягкости, Одеяла, вата, Детские матрасы.

Common crawl ^fr Et vous n 'avez pas vu le serveur?

Common crawl ^fr Ah, évidemment, à cause de cette histoire, ça te fera de la peine de revenir ici en vacances

^ru «В Италии для внесения микроорганизмов используют вату, - комментирует доктор Бош.

cordis ^fr L'attestation émane soit d'une personne Physique titulaire d'uniplôme d'ingénieur ou d'architecte, soit d'une personne morale visée à l'article # du présent arrêté, soit de toute personne démontrant des connaissances ou un expérience utiles dans le domaine de la detection du feu

^en Вата в виде палочек для медицинского применения

tmClass ^fr Il fait partie d 'une seule et même équipe

^en Вата в форма палочек для медицинского применения

tmClass ^fr ТЕКСТ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ КОМИССИИ

^en Вата для хирургического использования

tmClass ^fr Monsieur le Président, je viens du center de l'Alberta, oł l'on compte seplex pétrochimiques de classe mondiale

^en Мне казалось, будто мой мозг был обернут ватой.

OpenSubtitles2018.v3 ^от Je l 'ai pris au sérieux.A delic, je m' en rends compte

^en Вата, ватные диски, ватные палочки

TMClass ^fr C 'est ça, l' espoir? .